Please upgrade your browser. This site requires a newer version to work correctly. Read more

How was the translation done for the LEED Green Associate exam?

Answer

USGBC reached out to and was supported by a number of experienced, fully bilingual LEED professionals from Latin America, as well as from Spain, who generously donated their time and expertise to help with exam development. The exam was translated by a professional translation company, and reviewed by the bilingual English and Spanish LEED Professionals.

¿Cómo ha sido realizada la traducción?
El USGBC seleccionó profesionales experimentados en LEED que fuesen bilingües originarios de Latinoamérica y España los cuales generosamente dedicaron su tiempo y conocimientos para el desarrollo del examen en español. La traducción estuvo a cargo de una empresa especializada y posteriormente revisada por los profesionales LEED bilingües.


Green Building Council Brasil was a valued partner and assisted with the review of the translations. The exam was translated by a professional translation company, and reviewed by bilingual English and Brazilian Portuguese LEED Professionals.

Como a tradução foi feita?
O Green Building Council Brasil foi um parceiro valioso e ajudou com as revisões das traduções. O exame foi traduzido por uma empresa profissional de tradução e revisado por profissionais que falam ambas as línguas, Português Brasileiro e Inglês.


USGBC reached out to and was supported by a number of experienced, fully bilingual LEED professionals in Shanghai who generously donated their time and expertise to help with exam development. The exam was translated by a professional translation company, and reviewed by the bilingual English and Chinese LEED Professionals.

翻译工作是如何进行的?
USGBC 联系并得到一些在上海富有经验的双语 LEED 专业人士的支持,他们奉献他们的时间和学识以帮 助考试的开发。考试由一个专业翻译公司翻译,并由中英双语 LEED 专业人士审核。

Can't find what you're looking for?

Ask a question

Have a question or comment?

800-795-1747

(within U.S.)

202-742-3792

(outside U.S.)

M-F 9:00 AM to 5:30 PM EST


Billing

U.S. Green Building Council
P.O. Box 404296
Atlanta, GA 30384-4296


Location

2101 L Street, NW
Suite 500
Washington DC 20037
Map